Sekolah Umum
Kepala Batas kedah
30 oct 1958
Kehadapan yang mulia Kekanda ku Abdul-Halim dengan beroleh selamat sejahtera-nya
Amin!
Kekanda!
Adalah warkah ini datang-nya dari adinda Umi Kalsom dengan beroleh selamat dan sihat walafiat sa-isi rumah kita di-sana di-harap sa-belah pehak kanda berlebeh lagi kami hendak-nya. Kanda surat kanda selamat ayahanda terima dan faham segala isi kandungan-nya, adinda ingat kanda marah sebab tiada balas surat kanda, jangan-lah kanda marah sebab tiada masa ayahanda pun tiada masa juga dan adinda pun tiada lama lagi hendak pereksa besar, adinda Umu Kalsom(Chum) masok pereksa ka-sekolah Inggeris pula.
Kanda sekarang di England musim apakah? Di Kedah sekarang ini padi baharu keluar, ta’ lama lagi orang mengerat-lah.
Kanda bonda kata hantar-lah surat tiap2 bulan sebab kami rindukan kanda, kasehan-lah kepada bonda kadang2 hingga tiada dapat tidor ingatkan kanda, jikalau kanda kasihan hantar-lah selalu kalau dapat bacha surat macham berchakap dengan kanda saperti kanda ada dudok bersama kami pun, dan lagi bonda apabila makan banda apa yang kanda suka makan hingga bonda telan pun tidak masok oleh kerana ingatkan kapada kanda begitu juga adinda yang lain lagi.
Kanda Harun kawan kanda yang baik itu selalu ada datang ka rumah kita dan mengtahui hal kedudukan kanda di-sini dan lain2 lagi, sekarang Adinda Md.Zahir pun sudah besar dan sangat jahat dan dia pun pandai merindukan kapada kanda selalu menyebut nama kanda serta melihat gambar kanda dan di-chium-nya gambar kanda itu dan sa-bagai lagi.
